2018武汉话手册！入门、基础、高级...你达到哪个级别了？

入门篇

过

早

guò zǎo

易错点纠正：

“过早吃什么是不是嫌弃别人吃饭吃太早了？”

哪个管你什么时候吃饭

释义：

吃早餐。

造句：

武汉的过早种类多得可以吃一个月不重样。

七

莫

斯

qí mǒ sī

易错点纠正：

“……听起来像一个神秘的西方数字暗号？”

你好莱坞电影看多了吧

释义：

吃什么。武汉话里吃的发音类似七，什么的发音一律念莫斯。

造句：

吾日四省吾身：过早七莫斯，中午吃莫斯，晚饭吃莫斯，宵夜吃莫斯。

克

哪

滴

kè nǎ dī

易错点纠正：

“算命的说我五行属火，水克我。”

又不是结婚哪个跟你对五行八字

释义：

去哪儿。武汉话的动词去一律念克的音。

造句：

老爸，老爸，我们克哪滴呀。

莫

鬼

款

mó guǐ kuǎn

易错点纠正：

“听起来像是民间的玄幻故事？”

你莫鬼款

释义：

别瞎说。莫念第二声时在武汉话里是“别”的意思。

造句：

“你双眼皮是不是割的？”

“你莫鬼款！天生的！”

闹

眼

子

nào yǎn zi

易错点纠正：

“一种民俗活动吗？”

又不是闹洞房

释义：

说话不算话，做得不如说的好，欺骗/浪费别人的感情。

造句：

明天九点车站见，你不要又闹眼子！

冒

得

mào dé

易错点纠正：

“我猜是没有得到的意思”

总算猜对了一半

释义：

没有。武汉话里的“冒”在一般情况下都表示“没”的意思。

造句：

妈妈又买了一个包，爸爸拿她一点办法都冒得。

一

哈

子

yí hā zi

易错点纠正：

“一个傻子？”

哈念一声的时候不是傻的意思

释义：

一下子，一会儿。

造句：

你等等，我一哈子就到了。

欠

你

qiàn nǐ

易错点纠正：

“差别人债务。”

估计是情债

释义：

想你了。“欠”在武汉话里是想念、渴望的意思，也可以说是欠某种美食吃。

造句：

武汉话说“我想你”是“我欠你”，想一个人的时候，就像欠了对方什么债所以要偿还一样。

打

糍

粑

dǎ cí bā

易错点纠正：

“最喜欢吃糍粑了，光听起来就仿佛已经尝到了软弹的口感。”

怕是下不了口

释义：

上半身赤裸不穿衣服。

造句：

一到夏天，爸爸在家每天打糍粑睡觉。

哭

到

kú dao

易错点纠正：

“哭了？”

不是表情

释义：

蹲着。武汉话里“哭”字第二声读音都是蹲的意思。

造句：

有的武汉老杆喜欢蹲着吃饭。

老

杆

lǎo gǎn

易错点纠正：

“庄稼杆子熟过头了？”

是熟过头的中年男人

释义：

武汉中年男人。

造句：

我爸爸是个标准的武汉老杆。