著名文化学者雷建德海外弘扬古典爱情《西厢记》

　　中视新媒网讯 (主编 广龙)七百多年前，一代名家王实甫伏案奋笔，旧传新编，创作出“杂剧之冠”《西厢记》，堪称爱情文学之典范。七百多年后，一个叫雷建德的山西学者，45年如一日，情系西厢，手不释卷，潜心研究，辗转中西，在国内广传西厢文化的同时，又将其传播至西方59个国家，让“愿普天下有情的终成眷属”的爱情真谛影响四海，感动五湖!有力地彰显了中国文化自信!

　　东方情韵亮西方

　　初春的新西兰风光旖旎，气候宜人。3月6日，位于首都惠灵顿的新西兰国会、图书馆、博物馆先后迎来了一位特殊客人——来自中国山西的西厢记文化学者、山西普救寺景区文化顾问雷建德，正在展示由他创建的“西厢记网络展览馆”作品，一幅幅生动的图片、一段段翔实的文字，映入众人的眼帘，中国《西厢记》这一古老的文化瑰宝在此尽放异彩。

　　三个多月以来，雷建德已走访澳大利亚、新西兰多地，多形式、多渠道地将《西厢记》映入太平洋岛国人们的视野。

　　2018年12月31日，雷建德访问悉尼大学、新南威尔士图书馆，考察《西厢记》海外评价;

　　2019年1月1日，雷建德在悉尼歌剧院观看歌剧，思量如何促进《西厢记•民族交响叙事曲》在此上演;

　　2019年1月8日，在墨尔本市雷建德专访维多利亚国家图书馆，并向其赠送由他编著的《白话西厢记•后传》和《西厢记•民族交响叙事曲》;

　　2019年2月7日，雷建德继续探寻《西厢记》海外评价，向奥克兰市国家图书馆赠送《西厢记网络展览馆•资料》和《白话西厢记•后传》;

　　……

　　于嚣嚣尘世、芸芸众生中，雷建德将《西厢记》这一古典名著赋予“爱情 + 责任”这一新的时代内涵，将“愿普天下有情的终成眷属”这一文化理念植入异邦一个又一个家庭!

　　欣赏作品时一张张热切的脸庞，受赠图书时一个个真诚的微笑，不同的肤色、不同的语言，却因西厢文化在此深情交融，这怎能不让身处异国他乡的雷建德心潮澎湃、感慨万千!然而，熟悉雷老师的人都知晓，这并不是他第一次肩负西厢，远赴海外。

　　远涉重洋传西厢

　　研究西厢文化的雷建德已让传统文化《西厢记》在国内梅开二度，掀起新的传播高潮。但壮志凌云的雷建德并不满足于这一时的成就，一心想将西厢爱情文化传播国外，让世界更多人痴迷普救寺，了解中国传统文化。“只有民族的，才是世界的。”鲁迅先生的这句哲理名言，让雷建德深有体会——尽心尽力尽责地将西厢文化传到海外!

　　国外是如何看待《西厢记》的?但无论如何，自己也要将西厢文化往前推进!1999年6月15日至7月14日，带着强烈的好奇与自信，雷建德告别家人，前往法国、德国等欧洲国家，迈出他海外传播的第一步。

　　雷建德欧洲之行，就将《法国大百科全书》对《西厢记》评价收入囊中：“十三世纪中国戏剧家王实甫的《西厢记》，在元曲中是篇幅最长的一部浪漫主义杰作。这是爱情的诗篇，整个故事自始至终贯穿着一对情人的悲欢离合，充满了迷人的情趣。”

　　同时，雷建德发现，法国里昂大学文学博士徐仲年、法国里昂中法学院文学博士陈宝吉、法国汉学家巴赞、法国著名作家、现代世界观察家莫朗等知名学者在其作品中对《西厢记》均给予高度评价。

　　1927年由近代导演侯曜导演的改编自《西厢记》的同名电影早已在法国巴黎上映，为国外首映的中国古装爱情(武侠)片。

　　现藏于法国国家图书馆一套画册《风月秋声—西厢记》，是清代画家费丹旭在清道光二十六(1846)年的作品，全册共含十二幅， 长26厘米，宽 21厘米，笔法清秀，口碑极佳。

　　《西厢记》故事源自于元稹《莺莺传》，又名《会真记》，在《西厢记》之前，《莺莺传》就被德国翻译家弗朗士·白奈译为德文版《崔小姐》传播到欧洲。20世纪初，德国汉学家著名洪涛生(V.Hundhausen 1878—1955)又翻译了《西厢记》，并且把《莺莺传》又翻译了一遍，作为自己翻译的《西厢记》的附录之一，在西方世界颇负盛名。

　　德国汉学家格鲁贝(W.Grube 1855—1908)的专著《中国文学史》，1909 年莱比锡出版，书中就附有《西厢记》评介文字，并有中国戏曲发展史的概括介绍。

　　收藏于德国科隆博物馆(MuseenderStadtKoln)的彩色套印本《西厢记》版画是明崇祯十三年(1640年)由吴兴闵寓五氏主持刊印的，因此又称为"寓五本"，共有图二十一幅。第一幅是莺莺像，其余二十幅与正文曲词的二十折一一对应。全部都是彩色套印而成。

　　这一盛赞让雷建德颇感欣慰，艺术无国界，文化需交融，享有“爱情文化鼻祖”美誉的《西厢记》更应走出国门，蜚声海外!

　　此后20多年间，雷建德甘当西厢文化使者，远涉重洋，先后赴美国、日本、荷兰、比利时、卢森堡、新西兰、澳大利亚、新加坡、斐济、泰国、马来西亚、越南、缅甸及俄罗斯等59个国家，进行国外大百科全书有关《西厢记》的探寻考察，同时应相关单位邀请，雷建德将其创作的《西厢记》主题系列著作赠予对方，一次次将《西厢记》文化推向世界。

　　建树立德登盛堂

　　“可以不要英伦三岛，但必须要莎翁的《罗密欧与朱丽叶》!”在英国听到这句话后，雷建德不禁感叹：“为何在西方《罗密欧与朱丽叶》如此深入人心，而对《西厢记》却知之甚少?”细心的雷建德发现，莎士比亚在著作《罗密欧与朱丽叶》中，有部分笔墨与《西厢记》如出一辙，对此，雷建德认真研究，将17世纪莎士比亚笔下的《罗密欧与朱丽叶》与13世纪中国的元杂剧《西厢记》这两部世界公认的反封建反礼教作品做纵横向比较，从两者的题材、体裁、主人公思想性格、作品悲喜剧因素等方面进行同中见异、异中有同的比较研究，并出版《<西厢记>与<罗密欧与朱丽叶>纵横向比较》，标志着其对《西厢记》的研究达到了一个新层次、新高度。

　　“莎士比亚在写作之前必定读过《西厢记》，且受到了一定影响，”雷建德认为，“但时至今日，获评的‘世界七大爱情圣地’中，作家莎士比亚家乡英国斯特拉福德与《罗密欧与朱丽叶》主人公故乡意大利维罗纳各占一席之地，而《西厢记》故事发源地中国永济普救寺居然未能入围，不能不让人遗憾和费解!”他表示，今后将竭尽所能，早日将普救寺推向“世界第八大爱情圣地”的宝座!

　　2013年秋，雷建德顺应时代发展，采用“互联网+”的方式，带领团队创建“西厢记网络展览馆”，通过系列文字、图片、声音、视频及三维动画、虚拟现实、卡通动漫等，多角度呈现《西厢记》相关珍品9000多件，推动古典名著《西厢记》文化的数字化进程，进而促进《西厢记》优秀资源共享，使西厢文化传播集思想性、艺术性、知识性、趣味性、可观性、互动性于一体，被誉为“网络给我一小时，我还网友七百年”!

　　2017年1月27日，雷建德工作室“西厢记网络展览馆”一组六件作品，以中法两种文字入选《法国邮票印象——中国殿堂级艺术家篇章》，让富有中国特色的西厢文化登上了法国邮票，亮相“浪漫之都”巴黎，意义非凡。展出期间，欧洲时报、中荷商报、澳大利亚时报、亚洲(中国)新闻网、印度旅游网及新华社、光明日报、中国日报等国内外媒体对此争相报道。

　　2018年8月10日至11日，雷建德受邀且作为山西省唯一受邀者远赴马来西亚新山市，参加由马来西亚南方大学学院主办的“2018国际儒商论坛”暨孔子学堂挂牌仪式，并作了题为《<西厢记>轶闻趣事——儒商的成功与否与其后院文化息息相关》讲座，受到来自中国、韩国、新加坡、印度尼西亚、澳大利亚等地的与会学者、企业家高度评价。同时，雷建德近12000字的论文《中国古典爱情名著<西厢记>轶事趣闻》，几乎全部录入大会《2018国际儒商论坛手册》，又一次成功地将故乡的西厢记爱情故事推出国门。

　　谁能想到，40多年前在普救寺苦思奋笔的毛头小伙儿，今日能作为山西唯一代表受邀登上世界盛会传播中国经典传统文化!

　　擎炬布道耀光芒

　　1957年4月，雷建德出生于山西省风陵渡，父亲是一名医生，闲来无事总喜欢哼唱两段蒲剧《西厢记》，深深地影响了雷建德。从此，雷建德便喜欢上《西厢记》。读西厢，抄经典，访民间，集素材，他下定决心研究、创作、弘扬这一古典文化。此后，他的工作地从永济到运城，再到太原，作为一名优秀的电力行业文字工作者，八小时工作之外的业余时间，他一直从事西厢文化的研究创作和传播工作，而这一干就是45年!

　　普救寺内，他冥思苦想;村巷口，他躬身热聊;书房里，他笔耕不辍;异国中，他探寻拜谒……

　　为确保文字准确无误，他对《西厢记》原著反复校验，大胆求证，进行“挑刺”;为实现《西厢记》传统文化与现代生活相结合，他乘船驶入新西兰激流岛，拜谒顾城夫妇故居;又为寻找顾城情诗的答案，他时隔七年，在斐济再度采访一对异国情侣……奋笔疾书中，他将西厢故事跃然纸上;挥斥方遒间，他让西厢文化深入人心。

　　韶华流年，不负青春。45年以来，责任心、使命感、桑梓情使雷建德与《西厢记》结下终身不解之缘，且成就斐然，硕果累累。

　　他先后编著出版过《西厢记》十部曲：《西厢轶事•民间传说》《西厢记•电视文学剧本》《白话西厢记•章回小说》《西厢记与普救寺•中央电视台风光专题片》《西厢记•民族交响叙事曲》《白话西厢后记•电视文学故事》《普救寺小记•人民日报副刊》、西厢记网络展览馆、《<西厢记>与<罗密欧与朱丽叶>纵横向比较》《西厢轶事•连环画》《雷建德西厢记研究成果集锦》等。由此，退休后的雷建德被聘为“山西普救寺景区顾问”，还先后被家乡永济市评为首届“十大新乡贤”、运城市“优秀新乡贤”。

　　雷建德为《西厢记》而兴奋，为《西厢记》而骄傲，为《西厢记》而痴迷，被大家亲切地称其为“雷西厢”。45年间，他与《西厢记》的情缘既缠绵执著，又深沉炽烈。

　　“近期我将赴罗密欧与朱丽叶的故乡——意大利维罗纳，进一步推动西厢文化向世界传播，感受中国传统爱情文化海外传播的魅力。”雷-西厢不无憧憬地说。

　　对西厢文化这一美的向往、美的追求、美的创作、美的传播，并始终贯穿和影响其一生的雷建德而言，西厢文化并不是短暂的烛光，而是一支辉煌的火炬，他不仅现在举着它，而且要在传给后人之前，让它尽可能燃烧得更明亮些!

　　(特约记者 张辉)