外媒：美式橄榄球在中国受欢迎 但专业解说员难寻

　　美媒称美式橄榄球在中国越来越受欢迎：专业解说员难寻　

　　参考消息网10月29日报道 美媒称，美式橄榄球在中国不像篮球和足球那么受欢迎，但是球迷人数正在迅速增长，因为年轻人已习惯了通过手机来观看体育比赛。媒体努力寻找既了解这项运动，又能翻译橄榄球术语的解说员。

　　资料图：2017“城市碗”美式橄榄球全国联赛南昌站在八一体育场举行。刘占昆 摄

　　据美国《基督教科学箴言报》网站10月17日报道，随着丹佛野马队于10月15日晚对阵纽约巨人队，中国最好的国家橄榄球联盟(NFL)解说员也要进行他们的赛前准备。

　　对于王子星和萧深来说，比赛日意味着要一直熬到凌晨，然后开车到北京的工作室，在那里为中国的球迷直播四个小时的NFL比赛，橄榄球球迷是中国增长最快的粉丝群之一。

　　王子星说：“从9月到6月，你必须要习惯早起。”他已当了两年的NFL解说员。

　　报道称，美式橄榄球在中国不像篮球和足球那么受欢迎，但是球迷人数正在迅速增长，因为年轻人已习惯了通过手机来观看体育比赛。

　　报道称，NFL迅速抓住了这一趋势，2月份的“超级碗”冠军赛时中国有约150万观众进行了在线观看。

　　这一赛季，NFL与中国最大的社交媒体和游戏公司腾讯控股达成了“中国区数字媒体官方独家合作伙伴关系”。

　　但是，该运动的迅速发展和年轻的粉丝群使得橄榄球运动的中文解说员短缺。

　　报道称，王子星原来是NBA的解说员，后来一个偶然的机会，制片人要求他在最后时刻临时去补缺，使得他开始转而进行橄榄球解说。

　　他在提及首次解说经历时说：“我非常紧张，担心会把规则解释错了。”

　　他说，现在，翻译行话是向中国年轻的橄榄球迷进行比赛解说最困难的部分。

　　王子星说，比如，他有时候会用篮球术语“挡拆”来解释橄榄球里的“阻拦”。

　　报道称，在10月15日的直播之前，王子星和萧深先在化妆室待了一会儿，然后与导播匆匆过了一遍当天其他NFL比赛结果。

　　主持台上摆放着NFL的标志，显示屏和道具，其中包括一个橄榄球和两个队的头盔。

　　报道称，加强在线直播不仅是NFL进入中国市场的唯一举措。

　　6月，五届“超级碗”得主汤姆·布拉迪在中国社交媒体上引起了一阵小骚动，为了推动该运动的发展，他在长城上掷了一次橄榄球。

　　但即便是新英格兰爱国者队一四分卫的访问也无法使橄榄球的受欢迎程度超过篮球。2016年，观看也在腾讯平台播出的NBA总决赛的中国观众达到了创纪录的659亿人次。

　　今年开始观看NFL网上直播的技术博主王明(音)说：“我是铁杆粉丝，但老实说，有些规则也还不太懂。”

　　“也许这正是我为什么喜欢它。我觉得非常奇怪。”(编译/许燕红)