孟加拉国最强战舰被中国错误翻译，国父被当成了湖泊

  作者：虹摄库尔斯克

  近日，孟加拉国海军最大一艘战舰“班加班图”号进行了中国“前卫”-2肩扛式防空导弹的发射训练。说到这艘名不见经传的军舰，却也有一些好玩的故事，适合在周末和大家聊一聊。

  首先说说这艘船的名称，英文名称叫BNS Bangabandhu (F-25)。对于“Bangabandhu”的名称，国内很多媒体和文章将其想当然地音译为“班加班德湖”，称其为“班加班德湖”号护卫舰，这个在搜索网页中一搜一大片，说明影响之广。其实，这是一种错误的翻译，让人以为这是孟加拉国用一个湖的名称为军舰命名。

图片：国内媒体错误将该舰名称翻译为湖泊，而实际上其名称是孟加拉国父的尊称。

  如果孟加拉国知道中国军事文章这样曲解这个名称是会引起争议的。

  为什么呢？

  因为，“Bangabandhu”并不是指一个莫须有的湖，而是指一个人——孟加拉国的国父——谢赫·穆吉布·拉赫曼（孟加拉语：？？？ ？？？？？？？ ？？？？？，英语：Sheikh Mujibur Rahman）。

图片：谢赫·穆吉布·拉赫曼是孟加拉国父，其尊称是班加班图，用国父名称命名最强战舰理所当然。

  这位国父由于对孟加拉国建国做出了巨大贡献，后被授予了“Bangabandhu”的称号，其实这是一句孟加拉语的发音，表示的意思是“孟加拉的朋友”，如果音译的话笔者认为翻译为“班加班图”比较好。在数以百万计的孟加拉人民中，你提到“Bangabandhu”，一般就特指谢赫·穆吉布·拉赫曼。

图片：所以将该舰翻译成无厘头的“班加班德湖”是纯粹乱七八糟翻译法。

  说完名称，说说这艘战舰本身的故事也挺有趣。总的来说，这艘战舰可以说是由沙特出钱、韩国造船、意大利供炮、中国装导弹。

  1999年初，油壕沙特阿拉伯为感谢孟加拉国对海湾阿拉伯国家安全的支持，直接向孟方提供1.3亿美元资助孟海军建造现代化战舰。

  对于小国寡民的孟加拉国来说，这笔大户人家送来的巨款当然要好好用，因此很快在国际上进行了战舰招标。最后中标的是韩国大宇公司，生产厂是大宇公司下属的玉浦造船厂。设计生产都很快，2001年就交付给了孟加拉海军。

图片：大户沙隆巴斯（沙特）给的小钱钱是建造这艘现代化战舰的资金来源。

  该舰采用了当年非常先进的建舰理念。舰全长105米，宽12.5米，吃水4米，满载排水量2300吨，采用大弧脊平甲板型舰体，上层建筑很大，舯部的两个V字形烟囱与德国著名的Meko级护卫舰神似。各种设备以模块方式安装，无论是维修还是改装新设备也非常方便。

  建造之初的“班加班图”号护卫舰拥有一门意大利的奥托76毫米舰炮、2座双联装40毫米博福斯机关炮，4座意大利的奥托马特MKII反舰导弹（射程180千米），还有2座三联装324毫米反潜鱼雷发射器，另有一架舰载直升机。

图片：建造完成之初的“班加班图”号护卫舰，注意主炮后的B炮位没有安装武器。

  但是由于建造速度实在太快了，韩国造的船体出现了这样那样的问题，结果在交付孟加拉国海军后不到一年就被迫退役。这个才服役一年的军舰给“韩国制造”带来了极大的负面影响。大宇集团也很不好意思，马上派人专门负责该舰的维修保养，直到2004年才终于使军舰重新服役。

图片：进行前卫-2导弹射击训练的“班加班图”号护卫舰。

  另外，由于韩国人设计该舰的时候没有加装舰载防空导弹系统，但却预留了B炮位的空间。后来孟加拉海军选择了中国提供的FM-90舰空导弹系统，将8联装发射装置安装在了B炮位。

图片：改装后，安装上了中国的FM-90舰空导弹系统。

图片：“班加班图”号护卫舰上的FM-90舰空导弹，是海红旗-7的升级外贸型号。

  2007年，该舰还有一次改名风波，改叫“哈立德·本·瓦利德”（BNS Khalid Bin Walid），其实就是我们熟悉的巴基斯坦“哈利德”主战坦克的命名方式，这是一位伊斯兰世界早期的英雄人物。不过，2009年底该舰又改回了“班加班图”号，也就是国父尊称。

  此后，该舰一直在印度洋上活动，参加多国军演，并于2016年参加了斯里兰卡洪灾的救援行动。

  图片：虽然该舰名不见经传，但军事科普也需要严谨的态度，对于外文资料还是多了解背景一些再翻译。